Nessun rimpianto. Sono felice.

* Cimitero di Staglieno - GENOVA *
Tomba della Fam. Ribaudo
la cui foto ripresa per la copertina del 45 giri
"Love will tear us apart" dei Joy Division.

***

Tombe.

Nient'altro
che pietre scolpite,
pietre da cui ho assorbito
tutta la tragedia, la compassione,
il conforto, la desolazione,
il trauma, il disarmo
e l'angoscia
di vite finite,
amori interrotti,
bambini eterni,
promesse di ricongiunzione ultraterrena,
ed arrese alle solitudini di chi resta.

E con quegli occhi marmorei,
ho scambiato il peso di un ricordo vivo
per una notte di pianto disperato.

Era come se il loro respiro
fosse diventato anche mio,
trascinato da quel luogo
di irreparabile morte
sino al letto che accoglie
la versione fittizia
..della morte!

E in mezzo a quegli sguardi
immortalati in pezzi di pietra,
c'era il piccolo angelo che cercavo.

Un desiderio esaudito,
una sciocchezza adolescenziale,
un rimando a qualcosa di importante..

Il suo pianto è così esausto
da sembrare quasi rilassato.

Lo osservo e tremo.
Provo una gioia divisa.
tra felicità e sgomento.
Una gioia divisa...

***

JOY DIVISION
INSIGHT

Guess you dreams always end.
They don’t rise up, just descend,
But I don’t care anymore,
I’ve lost the will to want more,
I’m not afraid not at all,
I watch them all as they fall,
But I remember when we were young.

Those with habits of waste,
Their sense of style and good taste,
Of making sure you were right,
Hey don’t you know you were right?
I’m not afraid anymore,
I keep my eyes on the door,
But I remember....

Tears of sadness for you,
More upheaval for you,
Reflects a moment in time,
A special moment in time,
Yeah we wasted our time,
We didn’t really have time,
But we remember when we were young.

And all god’s angels beware,
And all you judges beware,
Sons of chance, take good care,
For all the people not there,
I’m not afraid anymore,
I’m not afraid anymore,
I’m not afraid anymore,
Oh, I’m not afraid anymore.


[traduz. Ita]

<sub>INTUITO

Indovina, i tuoi sogni finiscono sempre,
Non crescono, discendono e basta.
Ma non mi importa più,
Ho perso la voglia di volere di più
Non ho affatto paura
Li guardo cadere
Ma ci ricordiamo di quando eravamo giovani.

Quelli abituati agli stravizi,
Il loro senso dello stile e il loro buon gusto,
Di assicurarsi che avessi ragione
Non sai che avevi ragione?
Non ho più paura
Tengo gli occhi fissi sulla porta
Ma mi ricordo…

Lacrime di tristezza per te
Più sconvolgimento per te
Riflette un momento nel tempo
Sì, abbiamo perso tempo
Non abbiamo davvero avuto tempo
Ma ci ricordiamo di quando eravamo giovani.

Voi angeli di Dio state attenti,
Voi giudici state attenti,
Figli del caso, prendetevi cura
Delle persone che non sono più qui.
Non ho più paura.</sub>